بارانی و معادل‌های آن در انگلیسی، ترکی استانبولی و عربی
بارانی یکی از پرکاربردترین پوشاک برای روزهای بارانی و سرد است. این لباس با طراحی‌ها و مدل‌های مختلف، نقش مهمی در استایل و محافظت در برابر شرایط آب و هوایی دارد. در این مقاله، به بررسی انواع مختلف بارانی‌ها و معادل‌های آن‌ها در زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی و عربی می‌پردازیم.
انواع بارانی و ویژگی‌های آن‌ها
بارانی: فراتر از یک پوشش ضد آب است . کلمه “بارانی” در انگلیسی به طور کلی با کلمه “raincoat” ترجمه می‌شود. اما وقتی صحبت از مد و استایل می‌شود، انواع مختلفی از بارانی‌ها وجود دارد که هر کدام ویژگی‌ها و کاربرد خاص خود را دارند.
1. ترنچ کت (Trench Coat)
- شکل کلی: بلند و مستقیم، شبیه به یک کت رسمی.
- یقه: یقه برگردان بزرگ که تا روی شانه‌ها ادامه می‌یابد.
- کمربند: کمربند بلندی که دور کمر بسته می‌شود و به بارانی شکل می‌دهد.
- جزئیات: بند روی مچ، جیب‌های بزرگ رو به پایین.
- تاریخچه: ریشه در جنگ جهانی اول دارد و اکنون به یک آیتم کلاسیک در مد تبدیل شده است.
2. مکینتاش (Macintosh)
- شکل کلی: کوتاه‌تر و آزادتر از ترنچ کت.
- یقه: ساده و کوچک.
- جزئیات: کلاه کوچک و بند تنظیم کمر.
- تاریخچه: نام خود را از مخترعش، چارلز مکینتاش، گرفته است.
3. آنوراک (Anorak)
- شکل کلی: کوتاه و گشاد.
- کلاه: بزرگ و معمولاً با بند قابل تنظیم.
- زیپ: زیپ بلندی در جلو که تا پایین ادامه دارد.
- تاریخچه: الهام گرفته از لباس سنتی اسکیموها.
4. ویندبرکر (Windbreaker)
- شکل کلی: کوتاه و سبک.
- جزئیات: بندهای کشی در مچ و پایین، جیب‌های زیپ‌دار.
- کاربرد: بیشتر برای محافظت در برابر باد طراحی شده است.
5. پارکا (Parka)
- شکل کلی: بلند و گرم.
- کلاه: بزرگ با خز مصنوعی یا طبیعی.
- جزئیات: جیب‌های بزرگ، بند کمر و مچ، زیپ بلند.
- تاریخچه: ریشه در لباس سنتی اسکیموها.
6. پی‌کت (Pea Coat)
- شکل کلی: کوتاه و محکم.
- یقه: یقه برگردان بزرگ.
- دکمه: دکمه‌های دوبل بزرگ در جلو.
- تاریخچه: در اصل برای ملوانان طراحی شده بود.
معادل‌های انواع بارانی در زبان‌های مختلف
معادل‌های ترکی استانبولی
- کلمات کلی:
- Yağmurluk: معادل عمومی برای بارانی.
- Palto: برای بارانی‌های بلند و رسمی.
- Mont: برای بارانی‌های کوتاه‌تر و اسپرت.
- نکته: گاهی اوقات، بسته به بافت و جنس بارانی، از کلمات دیگری مانند “deri ceket” (کت چرمی)، “su geçirmez ceket” (کت ضد آب) و یا “rüzgarlık” (بادگیر) نیز استفاده می‌شود.
- کلمات خاص:
- Trençkot: همان ترنچ کت است و در زبان ترکی نیز به همین شکل استفاده می‌شود.
- Anorak: آنوراک.
- Parka: پارکا.
- Windbreaker: ویندبرکر.
- مثال در جمله:Bugün yağmur yağacağı için yağmurluğumu giydim. (امروز چون باران می‌بارد، بارانی‌ام را پوشیدم.)
Yeni aldığım trençkot çok güzel duruyor. (ترنچ کوت جدیدی که خریدم خیلی قشنگ است.)
معادل‌های عربی
- کلمات کلی:
- معطف (معطَف): به معنای پالتو یا روپوش بلند.
- جاکت (جاکت): برای بارانی‌های کوتاه و اسپرت.
- معطف مطر (معطَف مطر): پالتوی بارانی.
- کلمات خاص:
- ترنش کوت: معادل ترنچ کت.
- أنوراک: معادل آنوراک.
- بارکا: معادل پارکا.
- وندبریکر: معادل ویندبرکر.
- مثال در جمله:أرتدي معطفي المطري لكي لا أبتل. (من پالتوی بارانی‌ام را می‌پوشم تا خیس نشوم.)
ترنش كوتي الجديد أنيق جداً. (ترنچ کوت جدید من خیلی شیک است.)
نکات تکمیلی برای انتخاب و نگهداری بارانی
- جنس پارچه: بارانی‌ها معمولاً از پلی‌استر، نایلون یا پنبه واکس زده ساخته می‌شوند.
- سبک‌ها: بارانی‌ها از کلاسیک تا اسپرت طراحی می‌شوند.
- نحوه ست کردن: برای مثال، یک ترنچ کت را می‌توان با شلوار رسمی یا جین ست کرد.
- مراقبت: بارانی‌ها را با آب سرد بشویید و از خشک‌کن‌های حرارتی خودداری کنید.
این مقاله به شما کمک می‌کند تا هنگام خرید یا استفاده از بارانی، انتخابی آگاهانه داشته باشید. اگر به دنبال خرید بارانی مناسب هستید، تنوع مدل‌ها و استایل‌های موجود در فروشگاه اینترنتی قره باغی را بررسی کنید و گزینه‌ای را انتخاب کنید که با نیاز و سلیقه شما همخوانی دارد
اولین دیدگاه را ثبت کنید